November 5, 2026 · 6 min
The Word I Left Untranslated
One word in a novel that I chose not to translate, and the three reasons why.
In the Margin
A short letter every Thursday about one word, one line or one decision in a translation.
2,900 readers
Free, and you can leave any time
“The one email I open the day it lands.”