October 10, 2026 · 6 min
Idioms and What to Do with Them
Keep it, replace it or explain it: three ways to carry an idiom across.
In the Margin
A short letter every Thursday about one word, one line or one decision in a translation.
2,900 readers
Free, and you can leave any time
“The one email I open the day it lands.”
